For a New Europe: University Struggles Against Austerity

We, the student and precarious workers of Europe, Tunisia, Japan, the US, Canada, Mexico, Chile, Peru and Argentina, met in Paris over the weekend of the 11th-13th of February, 2011 to discuss and organize a common network based on our common struggles.

___________________________________________________________________________________________

Read more in ( Français | Español| Italiano | Português | Nederlands | Türkçe | Polski | Korean | Ελληνικά | Deutsch)

Students from Maghreb and Gambia tried to come but France refused them entry. We claim the free circulation of peoples as well as the free circulation of struggles.

In fact, over the last few years our movement has assumed Europe as the space of conflicts against the corporatization of the university and precariousness. This meeting in Paris and the revolutionary movements across the Mediterranean allow us to take an important step towards a new Europe against austerity, starting from the revolts in Maghreb.

We are a generation who lives precariousness as a permanent condition: the university is no longer an elevator of upward social mobility but rather a factory of precariousness. Nor is the university a closed community: our struggles for a new welfare, against precarity and for the free circulation of knowledge and people don’t stop at its gates.

Our need for a common network is based on our struggles against the Bologna Process and against the education cuts Europe is using as a response to the crisis.

Since the state and private interests collaborate in the corporatization process of the university, our struggles don’t have the aim of defending the status quo. Governments bail out banks and cut education. We want to make our own university – a university that lives in our experiences of autonomous education, alternative research and free schools. It is a free university, run by students, precarious workers and migrants, a university without borders.

This weekend we have shared and discussed out different languages and common practices of conflict: demonstrations, occupations and metropolitan strikes. We have created and improved our common claims: free access to the university against increasing fees and costs of education, new welfare and common rights against debt and the financialization of our lives, and for an education based on cooperation against competition and hierarchies.

Based on this common statement:

• We call for common and transnational days of action on the 24th-25th-26th of March, 2011: against banks, debt system and austerity measures, for free education and free circulation of people and knowledge.

• We will create a common journal of struggles and an autonomous media of communication.

• We will promote a great caravan and meeting in Tunisia because the struggles in Maghreb are the struggles we are fighting here.

• We will be part of the G8 counter-summit in Dijon in May.

• We will meet again in London in June.

Fighting and cooperating, this is our Paris Common!

__________________________________________________________________________________________

Pour une Nouvelle Europe : Luttes Universitaires face à l’Austérité

Nous, étudiants et travailleurs précaires de toute l’Europe, de Tunisie, du Japon, des Etats-Unis, du Mexique, du Chili, du Pérou et de l’Argentine, nous sommes rencontrés à Paris le week-end du 11 au 13 février 2011 afin de discuter et d’organiser un réseau transnational basé sur nos luttes communes. Des étudiants du Maghreb et de Gambie ont tenté de se joindre à nous mais la France leur a refusé l’entrée dans le territoire national. Nous revendiquons la libre circulation des personnes et la libre circulation des luttes.

De fait, au cours de ces dernières années, notre mouvement a fait de l’Europe un espace de conflits contre la corporativisation de l’université et contre la précarité. Cette rencontre de Paris et les mouvements révolutionnaires qui sillonnent l’espace méditerranéen nous permettent de faire un pas en avant important vers une nouvelle Europe contre l’austérité, à partir des révoltes du Maghreb.

Nous sommes une génération qui vit la précarité comme une condition permanente : l’université n’est plus un facteur d’élévation au sein de la mobilité sociale, mais plutôt un facteur de précarité. L’université n’est pas non plus une communauté fermée : nos luttes pour un nouveau welfare, contre la précarité et pour la libre circulation des savoirs et des personnes ne s’arrêtent pas à ses portes.

Notre nécessité de créer un réseau international se base sur nos luttes contre le Processus de Bologne, et contre les restrictions budgétaires dans l’éducation, mesures que l’Europe est en train de prendre en réponse à la crise.
L’Etat et les intérêts des privés collaborent dans le processus de restructuration de l’université sur le modèle de l’entreprise et par conséquent nos luttes n’ont pas le but de défendre le statu quo. Les gouvernements renflouent les banques et mettent à mal l’éducation. Nous voulons construire notre université – une université qui vit de nos expériences d’éducation autonome, de recherche alternative et d’écoles gratuites. C’est une université libre, une université conduite par les étudiants, par les travailleurs précaires et par les migrants, une université sans frontières.
Durant ce week-end nous avons échangé et discuté à partir de langages différents et de pratiques de conflit communes : manifestations, occupations et grèves métropolitaines. Nous avons créé et développé des revendications communes : accès libre à l’université contre la hausse des droits et des coûts de l’éducation, un nouveau welfare et des droits communs contre la dette et la financiarisation de nos vies, et pour une éducation basée sur la coopération contre la compétition et les hiérarchies.

Sur la base de cette déclaration commune:

• Nous appelons à des journées d’action communes et transnationales le 24, 25 et 26 mars 2011: contre les banques, le système de la dette et les mesures d’austérité, pour une éducation libre et la libre circulation des personnes et des savoirs.
• Nous créerons un journal commun des luttes et un media de communication autonome.
• Nous ferons une grande caravane et un meeting en Tunisie car les luttes au Maghreb sont les luttes que nous menons ici.
• Nous prendrons part au contre-sommet du G8 des universités à Dijon, en mai.
• Nous nous rencontrerons de nouveau à Londres au mois de juin.

Lutter et coopérer, voici notre Commun de Paris!

________________________________________________________________________________________

Por una nueva Europa: Luchas estudiantiles contra la austeridad

Nosotrxs, estudiantes y trabajadorxs precarixs de Europa, Tunisia, Japón, EEUU, Canadá, México, Chile, Perú y Argentina, nos hemos encontrado en París durante el fin de semana del 11 al 13 de Febrero del 2011 para discutir y organizar un network común basado en nuestras luchas comunes. Los estudiantes del Magreb y Gambia probaron de venir, pero Francia no les permitió la entrada. Nosotrxs reivindicamos la libre circulación de las personas así como la libre circulación de las luchas.

Durante los últimos años nuestro movimiento ha entendido Europa como el espacio de los conflictos contra la empresarialización de la universidad y la precarización. Este encuentro en París, y los movimientos revolucionarios que cruzan el Mediterráneo, nos permiten hacer un gran paso hacia una nueva Europa contra la austeridad, a partir de las revueltas en Magreb.

Nosotxs somos la generación que vive la precariedad como una condición permanente: la universidad ya no es un ascensor para la movilidad social sino una fábrica de precariedad. La universidad tampoco es un espacio aislado: nuestras luchas contra la precariedad por un nuevo welfare, y por la libre circulación del conocimiento y de las personas no se detienen a sus puertas.

Nuestra necesidad de un network común está basada en nuestras luchas contra el Proceso de Boloña y contra los recortes en educación en Europa, utilizados para responder a la crisis.
Desde que el Estado y los intereses privados colaboran en el proceso de empresarialización de la universidad, nuestras luchas no tienen el objetivo de defender el status quo. Los gobiernos han rescatado los bancos y han recortado la educación. Nosotros queremos hacer nuestra propia universidad –una universidad que vive de nuestras experiencias de autoformación, educación e investigación autónomas y escuelas libres. Se trata de una universidad libre, coordinada por estudiantes, trabajadorxs precarixs y migrantes, una universidad sin fronteras.

Este fin de semana hemos compartido y discutido, con lenguajes diferentes, prácticas comunes de conflicto: manifestaciones, ocupaciones y huelgas metropolitanas. Hemos creado y mejorado nuestras reivindicaciones comunes: libre acceso a la universidad en contra del incremento de costes de la educación, un nuevo welfare y nuevos derechos comunes contra la deuda y la financiarización de nuestras vidas, y por una educación basada en la cooperación contra la competición y las jerarquías.

Esta es nuestra declaración común:

• Hacemos una llamada por unos días transnacionales de acción el 24, 25 y 26 DE MARZO del 2011: contra los bancos, el sistema de la deuda y las medidas de austeridad, por la educación libre y la libre circulación de personas y conocimiento.
• Crearemos una publicación común de las luchas y una forma de comunicación autónoma.
• Prepararemos una caravana y un encuentro en Tunisia, porque las luchas en el Magreb son las luchas que nosotros desarrollamos en Europa.
• Formaremos parte de la contra-cimera del G8 en Dijon en Mayo.
• Volveremos a encontrarnos en Londres en Junio.

Luchando y cooperando, este es nuestro común de París!

[Traducido al español por la Universidad Nómada]

___________________________________________________________________________________________

Per una nuova Europa: Lotte Universitarie Contro l’Austerità

Noi, studenti e lavoratori precari d’Europa, Tunisia, Giappone, USA, Canada, Mexico, Chile, Perù e Argentina, ci siamo incontrati a Parigi dall’11 al 13 Febbraio, 2011 per confrontarci e organizzare un network comune basato sulle nostre lotta comuni. Agli studenti dal Maghreb e dal Gambia è stato impedito di partecipare, perché la Francia ha rifiutato loro l’accesso. Noi rivendichiamo la libera circolazione delle persone e la libera circolazione delle lotte.

Negli ultimi anni i nostri movimenti hanno assunto l’Europa come spazio di conflitto contro l’aziendalizzazione delle università e la precarietà. L’incontro di Parigi e i movimenti rivoluzionari che attraversano il Mediterraneo ci permettono di fare un importante passo avanti verso una nuova Europa contro l’austerità, a partire dalle rivolte nel Maghreb.

Noi siamo una generazione che vive la precarietà come condizione permanente: l’università non è più un ascensore per la mobilità sociale, ma una fabbrica di precarietà. E l’università non è un luogo isolato: la nostra lotta per un nuovo welfare, contro la precarietà e per la libera circolazione dei saperi e delle persone non si ferma ai suoi cancelli.
Il nostro bisogno di una rete comune è basato sulla nostra lotta contro il Processo di Bologna e contro i tagli all’istruzione che l’Europa sta usando come risposta alla crisi.

Dal momento che gli interessi pubblici e privati collaborano nel processo di aziendalizzazione dell’università, le nostre lotte non hanno l’obiettivo di difendere lo status quo. I governi salvano le banche e tagliano l’educazione. Noi vogliamo costruire la nostra università – una università che viva nelle nostre esperienze di autoformazione, ricerca autonoma e nel libero accesso. Si tratta di una università libera, gestita dagli studenti, dai lavoratori precari e dai migranti, una università senza frontiere.

Questo fine settimana abbiamo condiviso e discusso con diversi linguaggi pratiche comuni di conflitto: manifestazioni, occupazioni e scioperi metropolitani. Abbiamo creato e arricchito le nostre rivendicazioni comuni: il libero accesso all’università contro l’aumento delle tasse e le spese di istruzione, un nuovo welfare e diritti comuni contro il debito e la finanziarizzazione della nostra vita, e per una formazione basata sulla cooperazione contro i processi di gerarchizzazione.

Sulla base di questa dichiarazione comune:

• Convochiamo i giorni comuni transnazionali d’azione del 24, 25 e 26 MARZO 2011: contro le banche, il sistema del debito e le misure di austerità, per il libero accesso e la libera circolazione delle persone e dei saperi.
• Costruiamo una rivista comune delle lotte e un mezzo di comunicazione autonomo.
• Organizziamo un grande carovana e un incontro in Tunisia, perché le lotte in Maghreb sono le lotte che stiamo combattendo qui.
• Ci incontreremo di nuovo a Londra nel mese di giugno.
• Prenderemo parte alle mobilitazioni contro il G8 a Digione in maggio.

Lotta e cooperazione, questo è il nostro comune di Parigi!
___________________________________________________________________________________________

Para uma Nova Europa: Universidade Debate-se Contra Austeridade

Nós, os estudantes e trabalhadores precários da Europa, Tunísia, Japão, Estados Unidos, Canadá, México, Chile, Peru e Argentina, reunimo-nos em Paris no fim-de-semana de 11-13 de Fevereiro de 2011 para discutir e organizar uma rede comum baseada nas nossas lutas comuns. Estudantes de Maghreb e Gâmbia tentaram comparecer mas a França recusou-lhes a entrada. Reivindicamos a livre circulação de pessoas tal como a livre circulação de lutas.
De facto, nos últimos anos o nosso movimento assumiu a Europa como o espaço de conflitos contra a corporização da universidade e precariedade. Este encontro em Paris e os movimentos revolucionários ao longo do Mediterrâneo permitem-nos tomar um importante passo tanto em direcção a uma nova Europa contra a austeridade como às revoltas em Maghreb.

Somos uma geração que vive a precariedade como uma condição permanente: a universidade já não é um elevador de mobilidade social ascendente mas sim uma fábrica de precariedade. Nem a universidade é uma comunidade fechada: as nossas lutas pelo bem-estar, trabalho e a livre circulação de conhecimento e pessoas não param à sua porta.
A nossa necessidade por uma rede comum é baseada nas nossas lutas contra o Processo de Bolonha e contra os cortes na educação que a Europa está a usar como resposta à crise.

Sendo que o Estado e os interesses privados colaboram no processo de corporização da universidade, as nossas lutas não têm o objectivo de defender o status quo. Os Governos pagam a fiança dos bancos e cortam na educação. Queremos fazer a nossa própria universidade – a universidade que vive nas nossas experiências de educação autónoma, pesquisa alternativa e escolas livres. É uma universidade gratuita, conduzida por estudantes, trabalhadores precários e migrantes, a universidade sem fronteiras.

Este fim-de-semana partilhámos e discutimos diferentes linguagens e práticas comuns de conflito: manifestações, ocupações e greves metropolitanas. Criámos e melhorámos as nossas reivindicações comuns: acesso gratuito à universidade contra os aumentos de propinas e custos de educação, nova assistência social e direitos comuns contra as dívida e a financeirização das nossas vidas, e por uma educação baseada na cooperação contra a competição e hierarquias.

Com base nesta declaração comum:

• Apelamos a dias de acção comum e transnacional nos dias 24, 25 e 26 de Março de 2011: contra os bancos, sistema de dívida e medidas de austeridade, para a educação gratuita e a livre circulação de pessoas e conhecimento.
• Criaremos um diário comum de lutas e um meio autónomo de comunicação.
• Promoveremos uma grande caravana e encontro na Tunísia porque as lutas de Maghreb são as lutas que estamos a lutar aqui.
• Encontrar-nos-emos novamente em Londres em Junho.
• Faremos parte da contra-cimeira dos G8 em Dijon em Maio.

A lutar e a cooperar, este é o nosso Comunal de Paris!

___________________________________________________________________________________________

Voor een Nieuw Europa: Universiteitsstrijd Tegen Bezuinigingsmaatregelen

Wij, de studenten en precaire arbeiders van Europa, Tunesië, Japan, de VS, Canada, Mexico, Chili, Peru en Argentinië, hebben elkaar in het weekend van 11 tot 13 februari 2011 ontmoet om te discussiëren en een gezamenlijk netwerk te organiseren, gebaseerd op onze gemeenschappelijke strijd. Studenten uit de Maghreb en Gambia probeerden te komen, maar Frankrijk weigerde hen de toegang. We eisen zowel de vrije circulatie van mensen als mede de vrije circulatie van strijd.

In feite heeft onze beweging de afgelopen jaren Europa als plaats van conflicten tegen corporatisering van universiteiten en precairiteit gehad. Deze bijeenkomst in Parijs en de revolutionaire bewegingen in de Mediterrane wereld geven ons de mogelijkheid een belangrijke stap te nemen naar een nieuw Europa tegen de bezuinigingsmaatregelen, beginnend bij de opstanden in de Maghreb.

Wij zijn een generatie die constant in een precaire situatie leeft: de universiteit is niet langer een lift van opwaartse sociale mobiliteit maar eerder een fabriek van precairiteit. Noch is de universiteit een gesloten gemeenschap: onze strijd, voor een nieuwe welvaart, tegen precairiteit en voor de vrije circulatie van kennis en mensen stopt niet bij haar poorten.

Onze behoefte aan een gezamenlijk netwerk is gebaseerd op onze strijd tegen het Bologna-proces en tegen de onderwijsbezuinigingen die Europa gebruikt als reactie op de crisis. Aangezien de staat en private belangen samenwerken in de corporatisering van de universiteit heeft onze strijd niet als doel de status quo te verdedigen.

Overheden helpen banken en bezuinigen op onderwijs. Wij willen onze universiteit zelf maken – een universiteit die leeft in onze ervaringen van autonome educatie, alternatief onderzoek en vrije scholen. Het is een vrije universiteit, gerund door studenten, precaire arbeiders en migranten, een universiteit zonder grenzen.

Dit weekend hebben wij onze verschillende talen en gemeenschappelijke praktijken van conflict gedeeld en bediscussieerd: demonstraties, bezettingen en metropole stakingen. We hebben onze gezamenlijke eisen gecreëerd en verbeterd: vrije toegang tot de universiteit, tegen de verhoging van studiegeld en kosten van ons onderwijs, nieuwe welvaart en gemeenschappelijke rechten, tegen schuld en de financialisering van onze levens en voor een onderwijs gebaseerd op samenwerking tegen competitie en hiërarchieën.

Gebaseerd op deze gezamenlijke verklaring:

• Roepen wij op tot gezamenlijke en transnationale dagen van actie op de 24e, 25e, en 26e maart 2011: tegen banken, het schuldensysteem, bezuinigingsmaatregelen; voor vrij onderwijs en de vrije circulatie van mensen en kennis.
• Wij zullen een gezamenlijk journal creëren voor onze strijd en een autonome media voor communicatie.
• Wij zullen een grote caravan en bijeenkomst in Tunesië promoten omdat de strijd die in de Maghreb wordt gevoerd ook de onze is.
• Wij zullen deel uitmaken van de G8 tegentop in Dijon in mei.
• Wij zullen elkaar weer ontmoeten in juni, te Londen.

Strijden en samenwerken, dat is onze Parijse Overeenkomst!

___________________________________________________________________________________________

YENİ BİR AVRUPA İÇİN: KEMER SIKMA POLİTİKALARINA KARŞI ÜNİVERSİTE MÜCADELELERİ

Biz Avrupa’nın, Tunus’un, Japonya’nın, ABD’nin, Kanada’nın, Meksika’nın, Şili’nin, Peru’nun ve Şili’nin öğrencileri ve güvencesiz işçileri olarak, 11-13 Şubat 2011 haftasonunda, Paris’te, ortak mücadelemize dayanan ortak bir ağı tartışmak ve örgütlemek için yan yana geldik. Mağrip’ten ve Gambiya’dan gelmeye çalışan öğrenciler olmasına rağmen Fransa onları engelledi. Bizler, mücadelelerin özgür dolaşımı gibi insanların da özgür dolaşımını talep ediyoruz.

Aslında birkaç yıldır bizim hareketimiz, güvencesizliğe ve üniversitenin şirketleşmesine (corporatization) karşı mücadelenin çatışma alanı olarak Avrupa’yı varsaymıştı. Paris buluşmamız ve Akdeniz’deki devrimci hareketler bizim kemer sıkma politikasına karşı, Mağrip’teki devrimci ayaklanmalarla başlayarak önemli bir adım atmamızı sağladı.

Güvencesizliği sürekli bir durum olarak yaşayan bir kuşağız biz: üniversite artık sosyal mobilizasyonun yükselen merdiveni olmak yerine güvencesizliğin bir fabrikası. Oysa üniversite kapalı bir topluluk değildir: mücadelemiz yeni bir refah için, güvencesizliğe karşı ve bilginin özgür dolaşımı içindir ve kimse bunun kapısında durmaz.

Ortak mücadele ağı ihtiyacımız, Bologna Sürecine karşı verilen mücadeleye ve Avrupa’nın genel krize cevap olarak eğitimde yaptığı bütçe kesintilerine karşı verilen mücadeleye dayanmaktadır.

Üniversitenin şirketleşmesi sürecinde devlet ile sermayenin çıkarları örtüştüğünden dolayı bizim mücadelemizin statükoyu koruma gibi bir amacı yok. Hükümetler bankaları kurtarırken eğitimden bütçe kesiyorlar. Biz kendi üniversitemizi yapmak istiyoruz – kendi özerk eğitimimizde, alternatif araştırmamızda ve ücretsiz okullarımızda yaşayan bir üniversite. Öğrenciler, güvencesiz işçiler ve göçmenler tarafından yürütülen, sınırları olmayan özgür bir üniversite.

Bu hafta sonu farklı dillerde ve ortak sorunlardaki çatışmaları paylaştık ve tartıştık: gösteriler, işgaller ve büyük şehir grevleri. Ortak taleplerimizi oluşturduk ve geliştirdik: eğitimin yükselen harçları ve ödemelerine karşılık üniversiteye ücretsiz giriş, borçlara ve hayatımızın finanslaştırılmasına karşılık yeni refah ve ortak haklar, ve rekabet ve hiyerarşiye karşılık dayanışmaya dayanan bir eğitim.

Bu ortak açıklamaya dayanarak:

• 24, 25 ve 26 Mart 2011 tarihi için ortak ve ulus-aşırı eylemlere davet ediyoruz: bankalara, borç sistemine ve kemer sıkma ölçümlerine karşı, ücretsiz eğitim ve insanların ve bilginin ücretsiz dolaşımı için.
• Mücadelelerin ortak yayınını ve özerk bir medya iletişimini oluşturacağız.
• Mağrip’deki mücadelelerin bizim buradaki mücadelelerimizle aynı olmasından dolayı Tunus’ta büyük bir kafile ile bir buluşma organize edeceğiz.
• Mayıs’ta Dijon’da (Fransa) gerçekleştirilecek olan G8 karşıtı etkinliklerin bir parçası olacağız.
• Haziran’da Londra’da tekrar buluşacağız.

Dövüşerek ve dayanışarak, bu bizim Paris Komünümüz!

___________________________________________________________________________________________

W imię nowej Europy: Walki uniwersyteckie przeciwko polityce zaciskania pasa.

My, studenci i prekariat Europy, Tunezji, Japonii, USA, Kanady, Meksyku, Chile, Peru i Argentyny, spotkaliśmy się w Paryżu w dniach 11-13 lutego 2011 roku, by przedyskutować założenia i zorganizować wspólną sieć wokół wspólnej sprawy. Studenci z krajów Maghrebu i Gambii usiłowali przybyć na nasze spotkanie, ale władze francuskie odmówiły im prawa wjazdu. Żądamy wolnego obiegu ludzi tak samo jak wolnego obiegu walk.

W trakcie kilku ostatnich lat, nasz ruch uznawał Europę za przestrzeń konfliktów przeciwko korporatyzacji uniwersytetu oraz wprowadzaniu prekarnych warunków zatrudnienia. Paryskie spotkanie oraz obecność ruchów rewolucyjnych po drugiej stronie Morza Śródziemnego pozwala nam wykonać ważny krok naprzód, w stronę nowej Europy i przeciwko polityce zaciskania pasa, biorąc za punkt odniesienia rewolucje w Maghrebie.

Jesteśmy pokoleniem, w życiu którego doświadczenie prekarności jest stale obecne: uniwersytet nie jest już dłużej środkiem społecznej mobilności, a raczej fabryką prekariatu. Nie jest on również zamkniętą wspólnotą uczonych: nasze walki o nowy dobrobyt, przeciwko prekarnym warunkom zatrudnienia oraz za wolnym obiegiem wiedzy i osób nie zatrzymują się w jego granicach.

Nasza potrzeba wspólnej sieci oparta jest na naszych walkach przeciwko Procesowi Bolońskiemu oraz cięciom w wydatkach na edukację, które stosuje się w Europie w odpowiedzi na kryzys.

Odkąd państwo i biznes współpracują w procesie korporatyzowania uniwersytetu, nasze walki nie obierają za cel obrony status quo. Rządy wspierają banki, jednocześnie tnąc budżety na edukację. Wobec tego, chcemy stworzyć nasz własny uniwersytet – taki, który obecny jest w naszych doświadczeniach autonomicznej edukacji, alternatywnych badań oraz wolnych szkół. Jest to wolny uniwersytet, rządzony przez studentów, prekariat i migrantów; uniwersytet pozbawiony granic.

W trakcie tego weekendu, współdzieliliśmy różne języki i przedyskutowaliśmy wspólnie praktyki konfliktu: demonstracje, okupacje czy metropolitalne strajki. Stworzyliśmy i udoskonaliliśmy nasze wspólne żądania: wolny dostęp do edukacji wyższej przeciwstawiony zwiększaniu czesnego i kosztów edukacji, nowy rodzaj dobrobytu i wspólne prawa przeciwko kredytowi i finansjalizacji naszego życia, edukację opartą na kooperacji przeciwko konkurencji i hierarchiom.

W oparciu o tę wspólną deklarację:

• Wzywamy do wspólnego i ponadnarodowyego działania między 24 a 26 Marca 2011 roku. Przeciwko: bankom, systemowi kredytowemu oraz polityce zaciskania pasa, a za: bezpłatną edukacją i wolnym obiegiem osób oraz wiedzy.
• Stworzymy wspólne czasopismo związane z naszymi walkami oraz autonomiczne środki przekazu.
• Będziemy wspierać ideę wielkiej wyprawy oraz spotkania w Tunezji, ponieważ walki w Maghrebie są tymi samymi walkami, które toczymy tutaj.
• Będziemy częścią anty-szczytu G8 w maju, w Dijon.
• Spotkamy sie ponownie w czerwcu, w Londynie.

Walka i kooperacja – oto nasze paryskie dobro wspólne!
___________________________________________________________________________________________

Για μια νέα Ευρώπη: Πανεπιστημιακοί Αγώνες κατά της Λιτότητας

Εμείς, φοιτητές και επισφαλείς εργαζόμενοι της Ευρώπης, της Τυνησίας, της Ιαπωνίας, των ΗΠΑ, του Καναδά, του Μεξικό, της Χιλής, του Περού και της Αργεντινής, συναντηθήκαμε στο Παρίσι το Σαββατοκύριακο της 11-13ης Φεβρουαρίου 2011 για να συζητήσουμε και να οργανώσουμε ένα κοινό δίκτυο με βάση τους κοινούς μας αγώνες. Φοιτητές από το Μαγκρέμπ και τη Γκάμπια, προσπάθησαν να έρθουν στη συνάντηση, αλλά η Γαλλία τους απαγόρεψε την είσοδο. Εμείς ζητάμε την ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων, όπως ζητάμε την ελεύθερη κυκλοφορία των αγώνων.

Πράγματι, τα τελευταία χρόνια το κίνημά μας πήρε ως αφετηρία την Ευρώπη ως χώρο συγκρούσεων κατά της μετατροπής των πανεπιστημίων σε επιχειρήσεις και κατά των επισφαλών σχέσεων εργασίας. Η συνάντηση αυτή στο Παρίσι και τα επαναστατικά κινήματα στην ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου μας επιτρέπουν να κάνουμε ένα σημαντικό βήμα προς τη διαμόρφωση μιας νέας Ευρώπης ενάντια στη λιτότητα, ξεκινώντας από τις εξεγέρσεις στη Βόρεια Αφρική.

Είμαστε μια γενιά που ζει την επισφάλεια σαν μόνιμο καθεστώς: το Πανεπιστήμιο έπαψε να είναι μοχλός ανοδικής κοινωνικής κινητικότητας, αλλά έχει μετατραπεί σε χώρο δημιουργίας επισφαλών εργαζομένων. Ούτε είναι το Πανεπιστήμιο μια κλειστή κοινότητα: οι αγώνες μας για μια νέα κοινωνική πρόνοια, ενάντια στην επισφάλεια και για την ελεύθερη κυκλοφορία γνώσης και ανθρώπων δεν σταματούνε στην πόρτα του Πανεπιστημίου.

Η ανάγκη μας για ένα κοινό δίκτυο βασίζεται στους αγώνες μας ενάντια στη διαδικασία Μπολώνια και ενάντια στις περικοπές στην παιδεία που η Ευρώπη επιβάλλει ως απάντηση στην κρίση.

Δεδομένου ότι τα κρατικά και τα ιδιωτικά συμφέροντα συνεργάζονται με σκοπό την μετατροπή των Πανεπιστημίων σε επιχειρήσεις, οι αγώνες μας δεν αποσκοπούν στην υπεράσπιση της τρέχουσας κατάστασης. Οι κυβερνήσεις βοηθάνε τις Τράπεζες και περικόπτουν τις δαπάνες της παιδείας. Θέλουμε να φτιάξουμε το δικό μας Πανεπιστήμιο – ένα Πανεπιστήμιο που ήδη ζει στις εμπειρίες μας της αυτόνομης εκπαίδευσης, της εναλλακτικής έρευνας και των ελεύθερων σχολών. Είναι ένα ελεύθερο Πανεπιστήμιο, που το διαχειρίζονται φοιτητές, επισφαλείς εργαζόμενοι και μετανάστες, ένα Πανεπιστήμιο χωρίς σύνορα.

Τούτο το Σαββατοκύριακο μοιραστήκαμε και συζητήσαμε τις διάφορες γλώσσες μας και τις κοινές μας πρακτικές συγκρούσεων: διαδηλώσεις, καταλήψεις και απεργίες στα μεγάλα αστικά κέντρα. Δημιουργήσαμε και βελτιώσαμε τα κοινά μας αιτήματα: δωρεάν πρόσβαση στο Πανεπιστήμιο, όχι στην αύξηση των διδάκτρων και του κόστους των σπουδών, για μια νέα κοινωνική πρόνοια και κοινά δικαιώματα, όχι στο χρέος και στην εξάρτηση των ζωών μας από τις Τράπεζες και για μια εκπαίδευση που θα βασίζεται στη συνεργασία και όχι στον ανταγωνισμό και στις ιεραρχίες.

Με βάση αυτή την κοινή διακήρυξη:

. Καλούμε για κοινές ημέρες δράσης σε διεθνικό επίπεδο στις 24, 25 και 26 Μαρτίου 2011: ενάντια στις Τράπεζες, το σύστημα του χρέους και τα μέτρα λιτότητας, για τη δωρεάν παιδεία και την ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων και γνώσεων.

. Θα δημιουργήσουμε μια κοινή εφημερίδα αγώνων και ένα αυτόνομο ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας.

. Θα οργανώσουμε ένα μεγάλο καραβάνι και μια συνάντηση στην Τυνησία, γιατί οι αγώνες στο Μαγκρέμπ είναι οι αγώνες που κάνουμε εδώ.

. Θα πάρουμε μέρος στην αντισύνοδο G8 που θα γίνει στο Dijon το Μάιο

. Θα συναντηθούμε ξανά στο Λονδίνο τον Ιούνιο.

Πάλη και συνεργασία, αυτή είναι η δική μας Κομμούνα του Παρισιού!

__________________________________________________________________________________________

새로운 유럽을 위하여: 긴축경제에 대항하는 대학들
Paris – Saint-Denis 회의, 2011년 2월 11-13일
공동 선언문
유럽, 튀니지, 일본, 미국, 캐나다, 멕시코, 칠레, 페루, 아르헨티나인인 우리 비정규직자들과 학생들은 지난 2월 11일에서 13일 사이에 파리에서 만나, 공통된 투쟁을 위한 상호 조직을 결성하고 토론할 수 있는 기회를 가졌다. 머그레브와 감비아에서도 학생들이 오려고 하였으나, 프랑스는 그들의 입국을 거절하였다. 우리는 입출국의 자유와 투쟁의 자유를 주장한다.
사실상, 지난 몇년간 우리의 움직임은 유럽을 대학의 대기업화에 반대한 투쟁의 공간으로 가정되었다. 이번 파리회의와 지중해를 가로지른 혁명적 운동은 우리가 긴축경제에 대항하는 유럽과 머그레브의 반란을 다음 중요단계로 결정하게 하는 계기가 되었다.

우리는 항상 불안한 상태에 놓여져 있는 세대이다: 대학은 더이상 사회 신분상승의 기회의 장이 아니며, 오히려 불확실함만을 생산해 내고 있는 공장과 같다.

또한 대학은 폐쇄된 집단이다: 복지와 일거리, 그리고 지식유통의 자유와 입출국의 자유를 위한 우리의 투쟁은 이 폐쇄된 문 앞에서 멈추지 않을 것이다.

공동조직을 위한 우리의 요구는 볼로냐 과정에 대한 우리의 투쟁에 기반한 것이며, 유럽의 교육삭감에대한 대항은 중대위기에대한 반응으로서 동원된다.

정부와 개인의 관심이 대학의 대기업화 과정에 공통되어있는 이후로, 우리의 투쟁은 현상태에 지키는데에 목표를 두지 않는다. 정부는 은행에 손을 떼고, 교육을 삭감하고있다. 우리는 우리만의 대학을 만들고 싶다 – 대안 연구와 자유로운 학교, 그리고 우리의 자주적 교육의 경험안에 있는 대학. 이것은 독립대학이고, 비정규직자들과 이민자들, 그리고 학생들에 의해 운영되는 국경과 경계가 없는 대학이 될 것이다.

이번주말에 우리는 다른 언어와 공동 투쟁의 실행(시위운동, 점거, 파업 등)에 관해서 의견을 나누고, 토론하였다. 우리는 우리의 공통된 주장들을 만들고, 발전시켰다: 증가하는 등록금과 교육비에 대항하여 대학에의 자유로운 접근과, 우리삶의 자금조달과 부채에 대항한 새로운 복지와 공권력, 경쟁과 권력계층집단에 반대한 협동기반의 교육을 주장한다.

다음 공동선언에 근거하여:

• 2011년 3월 24일 에서 26일 사이를 공동의, 그리고 다국적 실행의 날로 지정하고 소집키로 하였다: 부채관련 시스템과 긴축 판단,  은행에 저항하고, 자유로운 입출국과 자유로운 교육, 그리고 자유로운 지식의 유통을위해.
• 우리는 공동 투쟁 간행물과 주체적 통신 미디어를 만들것이다.
우리는 트레일러를 만들어 튀니지에서 만날것이다. 왜냐하면 머그레브의 투쟁은 우리가 여기서 싸우고 있는 바로 그 투쟁이기 떄문이다.
• 우리는 6월에 런던에서 다시만날것이다.
• 우리는 6월 5일-7일사이에 Dijon에서 열릴 G8 카운터 정상회의에 참석할 예정이다.

싸우고 단결하자, 이것이 우리의 파리공약이다!
_________________________________________________________________________________________

Für ein neues Europa: Kämpfe an den Universitäten gegen das Regime der Austerität

Wir, die Studierenden und prekär Arbeitenden aus ganz Europa, aus Tunesien, Japan, den USA, Kanada, Mexiko, Chile, Peru und Argentinien haben uns am Wochenende des 11. bis 13. Februar 2011 in Paris getroffen, um ein gemeinsames transnationales Netzwerk zu diskutieren und zu organisieren, das auf unseren gemeinsamen Kämpfen aufbaut.

Studenten aus dem Maghreb und aus Gambia versuchten ebenfalls zu unserem Treffen zu kommen, doch Frankreich verweigerte ihnen die Einreise. Wir fordern Bewegungsfreiheit für alle Menschen und begrüßen die freie Zirkulation der Kämpfe.

Tatsächlich hat unsere Bewegung im Verlauf der zurückliegenden Jahre Europa als einen Raum der Konflikte gegen die Umstrukturierung und Privatisierung der Universität sowie gegen die Prekarisierung begriffen. Dieses Treffen in Paris und die revolutionären Bewegungen südlich des Mittelmeers erlauben uns, einen wichtigen Schritt weiter zu gehen, hin zu einem neuen Europa gegen das Austeritätsregime, von den Revolten im Maghreb ausgehend.

Wir sind eine Generation, die permanent die Bedingungen der Prekarisierung erlebt: Die Universität ist nicht länger ein Lift der gesellschaftlichen Mobilität nach oben, sondern sie ist eine Fabrik der Prekarisierung. Doch die Universität ist auch kein geschlossener Bereich: Unsere Kämpfe für ein neues soziales welfare, gegen Prekarität und für die freie Zirkulation von Wissen und Menschen enden nicht an den Toren der Hochschule.

Die Notwendigkeit eines gemeinsamen transnationalen Netzwerks gründet auf unseren Kämpfen gegen den Bologna-Prozess und gegen die Kürzungen in den Bildungsetats, mit denen Europa auf die Krise antwortet.
Da Staat und private Interessen bei der Umstrukturierung und Privatisierung der Universität Hand in Hand arbeiten, verfolgen unsere Kämpfe nicht das Ziel, den Status quo zu verteidigen. Regierungen retten und beschützen Banken, sie kürzen bei der Bildung. Wir wollen unsere eigene Universität schaffen – eine Universität, in der unsere Erfahrungen autonomen Lernens, anderen Forschens und freier Institute lebendig sind. Es ist eine (in diesem Sinne) freie Universität, die Universität der Studierenden, prekär Arbeitenden, Migrantinnen und Migranten, eine Universität ohne Grenzen.

An diesem Wochenende teilten und diskutierten wir verschiedene Sprachen und gemeinsame praktische Formen des Konflikts: Demonstrationen, Besetzungen und metropolitane Streiks. Wir haben unsere Forderungen formuliert und deutlich gemacht: den freien Zugang zur Universität – gegen die steigenden Gebühren und Kosten der Bildung; ein neues soziales welfare und gemeinsame Rechte – gegen Schulden und die Finanzialisierung unseres Lebens; für eine Bildung, deren Grundlage Kooperation ist – gegen Konkurrenz und Hierarchien.

Auf der Grundlage dieser gemeinsamen Erklärung:
• rufen wir zu gemeinsamen und transnationalen Aktionstagen am 24., 25. und 26. März 2011 auf, gegen Banken, gegen das System der Kredite und Schulden sowie gegen Austeritätsmaßnahmen – für eine freie Bildung und die freie Zirkulation der Menschen und des Wissens;
• werden wir eine gemeinsame transnationale Zeitschrift und autonome Kommunikationsmedien schaffen, um unsere Kämpfe zu kommunizieren;
• werden wir für eine große Karawane nach Tunesien und ein Treffen dort werben, denn die Kämpfe im Maghreb sind die Kämpfe, die wir auch hier führen;
• werden wir am Gegengipfel gegen das Treffen der G8 im Mai in Dijon teilnehmen;
• werden wir uns im Juni in London wiedertreffen.

Kämpfen und kooperieren, das ist unser Communes von Paris!